Que vengan los bárbaros…
Kavafis
No sé qué bárbaros llegaron,
Pero
Atenas arde.
Arde
La cuna de frágil estructura
-Perseguida, perseguida-
Dónde las razones deberían poder
Más que las opiniones.
¡Arde!
¡Que no lleguen los bárbaros demasiado tarde!
Se vendieron las pieles antes de cazarlas.
Las grandes familias se repartieron las joyas,
Y dilapidaron los tesoros de la corona
De la cuna de frágil estructura
-perseguida, perseguida-
Entonces no vinieron los bárbaros.
Los bárbaros
Disfrazados
estaban dentro.
Arrasaron la tierra.
Quemaron los barcos.
Secaron la tierra.
No. No eran esos bárbaros.
¡Atenas arde!
Llegan demasiado tarde estos bárbaros
Que seguimos esperando.
Militares, familias patricias
Ocupaban sus villas y despojaban las tierras
De sus fecundas semillas.
La cuna de frágil estructura
-perseguida, perseguida-
Ha pedido ayuda a los bárbaros,
Pero estos que llegan nada traen bajo el brazo.
¡Que arde Atenas, Que arde¡
Y esta vez han sido también los bárbaros
Los que roban las riquezas,
Destruyen los trabajos
Y mancillan la tierra.
No, no, estos bárbaros no.
¡Que vengan los Bárbaros!
No hay comentarios:
Publicar un comentario